6/25/2009
孩子,当你出生的时候,天朝的网民轻声唤出了你的名字——绿坝娘。
My girl... the day you were born, the very netizen of HeavenDynasty whispered the name..."GreenDam".
孩子,我骄傲地看着你一天天长大,成为河蟹的化身。
My child, I watched with pride as you grew into a weapon of harmonious.
你要记住,我们一直都是以封杀与屏蔽统治这个国家。
Remember - our line has always ruled with force-out and masking.
我也相信你会谨慎地使用自己强大的力量。
And I know you will show restraint when exercising your great power
但,真正的胜利,是无视你的子民脑中的智商。
But the truest victory, my son – is ignoring the IQ of your people.
总有一天,我的资金将抵达终点,而你,将会过期。
I tell you this, for when my funds have come to an end – you, shall be Expired.

Illus.LB.
5/26/2009
谁见过风?
不论你我。
当树叶摆动时,
风正轻轻穿过。
谁见过风?
不论你我。
当树低下头时,
风正悄悄走过。
——克丽斯汀娜·乔奇娜·罗赛提(1830-1894)《谁见过风?》
Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
--Christina Georgina Rossetti(1830-1894),"Who has seen the wind?"
Illus.John Avon.
5/12/2009
遵循着规则来创造是种享受,而创造规则却是件苦差事。
Creation by rules is happy,but creating rules feels chaos.
Illus.Steven Belledin.
5/5/2009
每股欲望都有尽头,但欲望本身没有尽头。
Every lust ends, but lust itself never does.
Illus.Ashley Wood.